Planning a weekend in Barcelona? From tapas to Gaudí’s masterpieces, here’s your guide to where to eat, what to see, and the best places to stay in Spain’s most vibrant coastal city